Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Sumbangan Film Rekaman tahun 1930-an Presdir Woo Hwi dari Lucifer Entertainment]
Ya.
Terima kasih.
Film rekaman tahun 1930-an yang kau sumbangkan akan menjadi...
...suatu warisan tak ternilai.
- Kau sudah melakukan sesuatu yang hebat. - Itu sama sekali bukan apa-apa.
Itu sesuatu yang berarti.
Untuk mendapatkan kembali film itu dari Universitas Heidelberg di Jerman, dia bepergian 5 kali...
...dan menyumbangkan 5 juta dolar.
Saat kau memajang film itu, kami memintamu menuliskan semua upayanya untuk itu.
- Apa maksudmu? - Suatu amal besar harus diketahui.
Saat kami mengadakan acara pemutaran film itu, kami berencana mengumumkan semua pencapaianmu secara ekstensif.
Tidak perlu melakukan itu.
Dan juga, dari Menteri Kebudayaan...
Aku dengar kau akan menerima medali presiden...
...untuk penghargaan seniman kebudayaan.
Medali presiden?
Yah, mereka tidak harus melakukan semacam itu...
Amal baik semacam ini merupakan cara lain untukku menjadi dewa.
Tidak perlu terkesan dengan menerima penghargaan dari seorang manusia...
...tapi jika rasanya baik untuk pamer, tidak begitu buruk.
Aku akan menyebarkan ke sekitar secara ekstensif supaya ada banyak kesempatan untukmu menyombongkan diri secara bebas.
Mereka bilang upacara medali akan ditayangkan langsung di TV, benar?
Sebaiknya aku membeli setelan baru. Aku tidak punya pakaian untuk minggu depan.
Permisi. Kami akan lewat.
Ada hal-hal menarik di sebuah museum.
Di antara benda-benda kuno, ada benda yang ditempeli roh si pemilik.
Hati-hati! Pedang ini milik seorang jenderal yang telah menyelamatkan negara ini.
Sepertinya si pemilik pedang itu adalah orang yang luar biasa.
Mereka bilang si pemilik telah menyelamatkan negara ini.
Orang yang memakai pedang itu untuk menyelamatkan negara adalah wanita itu, tapi sepertinya mereka tidak menyadari pemilik aslinya.
Jika mereka tahu itu pedang seorang wanita tak dikenal, bukannya pedang seorang jenderal terhormat...
...mereka tidak akan menghargainya seperti itu.
Di antara banyak benda berharga yang dipajang di tempat ini...
...mungkin menyimpan kebenaran yang berbeda dengan yang telah diketahui.
Beberapa di antaranya bisa jadi menyembunyikan rahasia.
Tempat hal-hal aneh terjadi... Apakah ini motelnya?
Ya. Ada banyak rumor aneh, jadi para pelanggan berhenti datang.
Si pemilik jadi ketakutan dan ingin menjualnya secepat mungkin, jadi dia meminta separuh dari harga pasar.
Ayo kita masuk.
Bak mandinya sangat besar.
Apa maksudmu dengan rumor aneh?
Yah, yang pertama kali, ini adalah sebuah motel, kau tahu.
Jadi yang semacam bling-bling, kau tahu...
Jadi saat pasangan di tengah-tengah "cinta-cinta" mereka...
...mereka bilang sesuatu yang aneh muncul begitu saja secara tiba-tiba dan mengacaukan semuanya.
Itu tidak masuk akal, kan? Seharusnya mereka pergi ke rumah sakit atau makan belut saja (dikenal bagus untuk stamina).
Mereka hanya membuat alasan karena kekurangan mereka.
Sepertinya tidak ada yang aneh.
Ada sesuatu. Siapa itu?
Ini hebat!
Kamarnya bagus dan hangat. Ini benar-benar gayaku.
Kenapa pria itu terus mengikuti kita kemana pun kita bekerja belakangan ini?
Dia yang di rumahmu waktu itu, benar?
- Orang yang menyuruhku pergi. - Lihat gaya ini.
Jangan pedulikan dia. Dia itu orang yang melindungiku... Semacam itu.
Pelindung? Dia itu pengawal?
Lucifer Entertainment sudah memberimu seorang pengawal pribadi?
Yah, semacam itu.
Kau bahkan belum terkenal sedikit pun, tapi sudah memberimu seorang pengawal.
Lucifer Entertainment... Itu hebat!
Sudah memberimu seorang pengawal... Lucifer Entertainment.
Hebat!
Ada semacam ini? Ini benar-benar karya seni.
Presdir. Tapi, hanya karena kau belum populer...
...aku pikir mereka menugaskan padamu seorang yang kekurangan sesuatu. Dia agak...
- Aneh, benar? - Ya.
Tapi dia bisa mendengar bahkan jika kita berbisik, jadi kita tidak boleh bicara jelek tentang dia.
Jika kita menjelek-jelekkan dia, kita akan dalam masalah.
Ya.
Kau sudah datang? Ya, tunggu sebentar.
Pemilik gedungnya sudah datang membawa kunci ke atap. Aku akan pergi mengambilnya.
Son Oh Gong, sepertinya ada roh jahat di sini, benar?
Entahlah. Tapi kamar ini sungguh hebat.
Ranjangnya besar. Bak mandinya besar. Aku ingin tinggal di kamar seperti ini.
- Ini bukan kamar yang bisa kau tinggali. - Aku tidak bisa tinggal di sini?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan di sini?
Cukup. Hentikan pembicaraan memalukan ini dan temukan saja roh jahatnya.
Kenapa? Ada apa? Kamar ini punya TV yang lebih besar dari rumahmu.
Malam ini kau mau nonton film denganku?
Mereka bahkan mengantarkan ayam. Aku sangat suka ayam!
Jadi tempat seperti ini memang ada. Aku harus tidur di sini sebelum pergi.
- Ada apa? - Kau pikir siapa yang kau coba tipu dengan berkelakuan lugu?
Apa kau tidak malu berbohong dengan melihat langsung wajahku?
Aku malu. Kau pikir aku tidak akan malu?
Tapi aku bisa apa? Karena aku mencintaimu.
Seperti itulah cinta. Memangnya kenapa jika aku sedikit malu?
Hari ini, aku bahkan bisa tidur denganmu di sini.
Aku yang malu, dengan pembicaraan cintamu.
Benar... Aku seharusnya mencintaimu...
Apa ini?
Kenapa kau begini, membuat jantungku berdebar-debar...
Kau sudah dengar tadi. Kita harus "cinta-cinta" agar roh jahatnya muncul.
"Cinta-cinta".
Itu ide yang bagus, tapi aku rasa ini tidak cukup untuk membuat dia muncul.
- Saat dia muncul, kau bisa langsung menangkapnya. - Yeah.
Tapi, jika dia tetap tidak muncul, apa yang harus kita lakukan?
Yah, jika seperti itu...
Jika seperti itu...
Tunggu sebentar.
Dasar tidak tahu sopan!
- Sudah kau dapatkan? - Yeah. Tapi aku pikir tidak hanya 1.
Ayo cepat kita lanjutkan.
Kau tahu hanya ada 1! Jangan coba-coba bercanda dengan bisnis!
Dasar roh jahat sialan itu. Yang benar saja...
Tapi kenapa roh jahat itu menempel ke tempat ini?
[Ayam Goreng]
Dia tertarik pada kejahatan sangat kotor yang ada di sini.
Suatu hasrat mesum untuk melihat orang-orang secara rahasia dan ketamakan cabul untuk menghasilkan uang dari itu.
Ada sesuatu seperti ini di dalam kamar.
Ini pasti dipasang seseorang, benar?
Tentu saja.
Presdir.
Si pemilik bilang dia bersedia menandatangani kontraknya sekarang juga.
Apa kabar. Siapa yang akan menandatangani kontrak denganku...
Sial...
- Tangkap orang itu! - Ya?
- Cepat! Cepat! - Kenapa, kenapa, kenapa?!
Pemilik! Pemilik!
Kau baik-baik saja?
Hari ini ternyata kita menangkap roh jahat dan orang jahat.
Jika kita terus menangkap satu demi satu seperti ini, kita pasti bisa mencegah kejadian buruk yang kulihat.
Bukankah begitu, Son Oh Gong?
Apakah dunia ini terbelah atau meledak, itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya perlu melindungimu. Karena aku mencintaimu.
Aku berterima kasih.
Meskipun begitu, dunia yang kucintai ini tidak seharusnya dihancurkan.
Apa yang kau cintai itu tidak penting.
Satu-satunya hal yang penting adalah bahwa aku mencintaimu.
Itu benar. Tidak peduli bagaimana perasaanku, satu-satunya orang yang jatuh cinta adalah kau.
Aku akan pulang, jadi pergilah.
Ayo kita pergi bersama. Aku suka pergi denganmu.
Karena kau mencintaiku?
Kalau begitu, bagaimana lagi.
Apa maksudmu? Kenapa?
Udaranya bagus, dan band yang kusukai merilis sebuah lagu baru.
Aku ingin pergi jalan-jalan sendirian sambil mendengarkannya.
Berjalan-jalan dengan suasana hati bagus sambil mendengarkan musik bagus dan bernapas di udara yang bagus...
Aku di sampingmu seharusnya membuatnya lebih baik, kan?
Tidak, ya?
Satu-satunya orang yang jatuh cinta adalah kau. Aku tidak sedang jatuh cinta.
Aku juga bukannya jatuh cinta karena aku ingin.
Baiklah, aku mengerti. Ikutlah denganku kalau begitu.
- Pergilah sendiri. - Kau boleh ikut denganku.
Tidak perlu, pergilah.
Cepat pergi!
Baiklah.
Aku akan bebas, dan kau akan sendirian lagi.
Aku harus menyadarkan diriku.
Inikah?
Apa itu?
Apa ini?
Kau ingin tahu siapa aku?
Kau seorang anak jepang? Bagaimana kau masuk? Siapa kau?!
Tidak boleh ada yang tahu siapa aku.
Jangan mendekat. Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Apa ini?
Sial!
Siapa anak itu tadi?
Dia tidak mengikuti, kan?
Berita tentang kau menerima medali presiden sudah dibuat di halaman utama web.
Begitukah? Coba kulihat...
Seharusnya mereka menggunakan fotoku yang bagus...
Haruskah aku pasang di grup obrolan bahwa kau akan menerima medali itu?
Saat itu ada di halaman depan situs seperti ini, aku yakin semua orang melihatnya. Tidak perlu.
Kau sudah bekerja keras.
Presdir.
Paket-paket ini baru saja datang. Kenapa kau tidak membawanya sekalian?
Ya, ya.
Ini punya Jin Bu Ja lagi. Gadis itu tergila-gila TV belanja belakangan ini. Ada apa dengan semua ini?
Lagi-lagi kau memiliki banyak tamu dari luar.
Siapa pun tamu yang parkir...
...perlu mendapat stiker parkir dulu. Tolong ketahui itu mulai sekarang.
Ya, aku mengerti. Tapi sepertinya ada banyak tamu hari ini?
Ya, seperti yang bisa kau lihat.
Ya, aku melihat artikel tentangmu.
Maksudmu medali presiden itu?
Pasti itu sebabnya semua temanmu datang untuk mengadakan pesta selamat untukmu.
Apa hebatnya medali presiden? Mereka hanya membuat keributan semacam itu!
Selamat!
Orang-orang sialan ini benar-benar... Medali presiden...
Medali presiden.
Sepertinya semua orang datang.
- Ma Wang. - Jadi kau sudah menungguku?
Itu punyaku, kan?
Kau sedang menunggu paketnya.
Tapi, sepertinya tidak ada yang disiapkan...
Bukannya ini pusat distribusi. Hei, Bu Ja.
Sudah kubilang untuk melepaskan label alamat di paketnya...
...lalu meratakannya untuk daur ulang bukannya menumpuknya seperti ini, kan?
Ya.
Ma Wang, kau sudah pulang?
Pal Gye, kau juga datang?
Ini apa? Apa semua ini?
- Kenapa kau di sini? - Kau tahu aku sering datang hanya untuk makan dan bermain belakangan ini.
Bermain dan makan sepanjang hari... Apa kau semacam babi...
Benar, kau memang babi.
Kak Jeo Pal Gye, kau adalah babi?
Aku bukan babi biasa.
Ini? Ini dia!
Ini, kan? Parfum untuk menutupi bau busuk, benar?
Itu parfum yang mendapat medali presiden untuk menyingkirkan bau busuk!
Son Oh Gong merekomendasikan ini padaku.
Ini aroma bunga teratai.
Bagus. Bagus. Semprotkan ke seluruh tubuhmu.
Internet, internet? Internet. Halaman utama website.
Ma Wang, kau sudah datang?
Apa semua ini?
Kak Oh Gong bilang dia kehilangan selera makan akhir-akhir ini, jadi aku membuatkan dia makanan selingan.
Aku membaca berita hari ini bahwa kau ada jadwal tur ke Eropa dengan VIP dari Rumah Biru mulai besok, benar?
Yeah, itulah sebabnya aku membuatkan beberapa jenis masakan sebelum pergi.
Tidak ada satu pun masakanmu yang aku sukai.
Jika kau memberitahuku apa yang kau sukai, akan kubuatkan untukmu.
Tidak perlu.
Ya. Kalau begitu, aku tidak akan membuatnya.
Sial. Tidak ada yang tahu.
Tidak heran. Tadinya aku pikir kosmetikku terus berkurang. Jadi kau memakainya?
Biar kuingatkan kau sekali lagi. Rumah ini atas kepemilikan bersama, bukan semua di dalam rumah ini.
Jangan memakai barang-barangku dan jangan menggantung pakaianmu di patung sapi jantanku. Dan juga...
...saat tamu datang, beritahu kantor keamanan sebelumnya dan mengambil stiker parkir.
Bu Ja. Katakan padanya untuk berhenti menerima paket kiriman.
Jika kau membawa masuk seorang gadis, kau harus mengajak dia keluar untuk berjalan-jalan atau apalah.
Kau terus memasukkan dia ke dalam kulkas, jadi dia terus melihat TV belanja sepanjang hari!
Lihat! Kau menggunakan kosmetikku dan kau bahkan tidak menutup tempatnya.
Dasar.
Selamat, Ma Wang. Aku dengar kau menerima sebuah penghargaan.
- Kau tahu itu? - Yeah.
Aku dengar itu hadiah utama. Betapa mengagumkan. Itulah Ma Wang.
Ini.
Kau memakainya dengan memencetnya keluar seperti ini.
Dan yang ini...
Kau harus memakai ini sebelumnya. Jika kau akan memakainya, pakailah dengan benar.
Kemarilah.
Sekitar mata, dengan lembut, dengan lembut.
Ma Wang, aku merasa benar-benar galau. Bahkan setelah mandi selama 3 jam aku tetap tidak merasa lebih baik.
Apa kau punya tekanan darah rendah? Jika gulamu rendah, itu bisa terjadi. Makanlah yang manis-manis lalu pergi tidur.
Ma Wang. Sam Jang bilang dia tidak menyukaiku.
Kau sudah tahu itu.
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak pernah menyadari bahwa dia tidak menyukaiku akan sesakit ini.
Apa pun yang dia rasakan, mempengaruhimu. Saat dia sakit, kau juga sakit.
Apa yang kau rasakan, tidak mempengaruhi dia. Bahkan jika kau pingsan karena sakit, dia tidak merasakan apa pun.
Hanya aku yang terluka, dan dia tidak.
Rasanya seolah aku selalu kalah, ini yang paling buruk.
Jika kau tidak ingin menderita maka yang harus kau lakukan adalah tidak mencintai dia...
Tapi itu tidak mungkin untuk saat ini, bukan, Jenderal Agung?
Bukannya seolah kau bisa berbagi rasa sakit itu.
Kau bisa mendapat lingkaran hitam di matamu. Ini. Pakai ini di wajahmu sebelum kau tidur.
Aku tadi sedang berjalan, tapi tidak ingin berjalan pulang sendirian.
Jadi aku datang ke sini untuk minum-minum. Tidak apa-apa kan, untukmu?
Ada malam-malam saat kita tidak ingin sendirian.
Tapi kenapa kau datang sendiri? Seharusnya kau memanggil Son Oh Gong.
Dia tidak suka dipanggil di saat dia bahkan tidak bisa minum-minum.
Meskipun dia tidak menyukainya, dia akan datang setiap kali kau memanggilnya.
Tapi aku tidak suka begitu. Itu bukannya dia datang atas keinginannya sendiri.
Dia tidak punya pilihan untuk datang karena Geumganggo.
Kau pasti sedih karena itu tidak asli.
Ya? Apa yang perlu disedihkan? Lagipula semua perasaannya palsu.
Aku yang bodoh, menanggapinya dengan serius.
Tapi meskipun begitu, tidak seharusnya kau mengabaikan itu.
Tidak peduli apa, sekarang ini dia jatuh cinta padamu dan jadi mudah terluka.
Sakit yang dia rasakan itu nyata.
Semalam, Sam Jang datang ke bar saudara perempuanku sendirian.
Dia ke sana sendirian?
Tampaknya, karena sekarang mereka berdua semakin dekat, dia akan sering datang berkunjung saat ingin minum-minum sendirian.
Benarkah? Kalau begitu aku rasa aku akan mampir ke sana setiap malam.
Sedang apa mereka?
Mereka itu para penggemar yang sedang menunggu Jeo Pal Gye.
Mereka mendengar rumor bahwa dia akan datang ke sini dan menunggunya seperti itu sepanjang malam.
Betapa menyedihkan. Kenapa mereka mau melakukan sesuatu seperti itu?
Karena mereka mencintai dia.
Mereka seperti itu untuk mengekspresikan cinta mereka. Meskipun Jeo Pal Gye tidak suka mereka begitu.
Kenapa dia tidak menyukainya padahal mereka mengikuti dia hanya karena mereka mencintainya?
Itu menjadi beban, saat orang-orang begitu menempel seperti itu.
Mereka sudah di sana berjam-jam, berupaya hanya untuk memberikan hadiah mereka pada Jeo Pal Gye.
Itu sedikit menyedihkan.
Kau bilang kau membawa ini sebagai hadiah untuk Sam Jang, benar?
Lupakan. Aku tidak akan berupaya semacam itu. Aku tidak menyedihkan seperti itu!
Kenapa aku harus membawa sesuatu seperti ini untuk Sam Jang?
Karena kau mencintai dia. Bukankah kau mencintai dia?
Jenderal Musim Dingin, apa aku terlihat sama dengan gadis-gadis itu bagimu?
Menunggu meskipun tidak ada yang menyuruh datang dan memberi hadiah meskipun tidak mereka minta.
Setiap kali kau akan berbohong, kau bungkam.
Apa aku benar-benar seperti mereka? Sebagai jenderal agung, setara dengan langit...
...tidakkah seharusnya sedikit berbeda?
"Kak". "Kak". "Aku mencintaimu, Kak!"
Gara-gara ini, aku pikir saat ini aku tergila-gila padamu.
Aku tidak bisa pergi karena aku ingin terus melihatmu.
Kenapa kau merindukanku?
Karena cinta menjengkelkan ini padamu.
Karena aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu.
Karena kau mencintaiku?
Kalau begitu, bagaimana lagi.
Ini persis.
Sial.
Presdir, banyak rekaman kamera tersembunyi ditemukan di rumah pemilik motel itu.
Aku telah menangkap penjahat keji luar biasa ini.
Lee Han Joo, kau sudah melakukan sesuatu yang sangat hebat. Kau tidak terluka, kan?
Tentu saja tidak. Mana mungkin seorang pria terluka gara-gara sesuatu seperti itu.
Mungkin karena indera kuat keadilan ini berkata padaku "Kau harus menangkap orang itu"...
...tapi pada waktu itu tubuhku langsung terbang sendiri.
Itu benar. Tubuhmu memang terbang.
Benar. Bukankah pria yang bersama kita waktu itu adalah pengawalmu?
Bagaimana bisa seorang pengawal seperti itu? Hanya berdiri di saat bahaya? Cepat minta mereka mengganti dia.
Aku tidak dalam posisi meminta mereka menggantinya.
Dan bukannya dia melakukannya karena dia ingin. Itu adalah pilihanku.
Presdir diam-diam menyukai yang berwajah tampan.
Pergilah ke bank.
Tentu saja. Aku akan segera kembali.
Itu mengejutkanku!
Kau di sini?
Makelar itu... Beraninya dia membuat masalah?
- Dia pikir siapa dia ikut campur dan menyuruhmu menggantiku? - Kau mendengar itu?
Aku ini seorang yang sungguh tak tergantikan. Aku tidak bisa diganti. Jika kau ada keluhan, maka gantilah manusia itu!
Lee Han Joo dan aku sudah 3 tahun bekerja sama.
Aku bahkan belum mengenalmu 3 minggu tapi kau menyuruhku mengganti dia?
Jadi itu sebabnya kau tidak menyukaiku tapi menghargai Lee Han Joo?
Benar. Setidaknya Lee Han Joo tahu bahwa aku tidak suka es krim rasa kacang.
Jadi maksudmu, kau tidak suka aku atau es krim kacang. Apa kau menyukai Lee Han Joo?
Kau bilang kau tidak peduli apa yang kusukai.
Kau tidak perlu tahu. Kau baik-baik saja dengan hanya cinta butamu terhadapku seperti yang sudah kau lakukan.
Kalau begitu jika aku peduli dengan apa yang kau sukai, maukah kau menyukaiku?
Aku sudah tahu bahwa tidak peduli berapa banyak kubilang aku mencintaimu, kau hanya menganggapnya sebagai gangguan.
Dan bahwa kau tidak mau peduli seberapa sakit hatiku.
Sakit yang dia rasakan itu nyata.
Aku akan berhenti mengatakan aku menyukaimu...
Jadi katakan apa yang kau sukai.
Aku akan mendengar dan memperhatikannya.
Daripada kacang, es krim rasa apa yang kau sukai?
Aku suka es krim rasa stroberi.
Mulai sekarang akan kubawakan es krim stroberi untukmu.
- Inikah band yang kau sukai? - Yeah.
Apa ini? Mereka bahkan tidak berwajah tampan.
Mereka tampan bagiku!
Lalu? Apa lagi yang kau sukai?
Kau selalu berpakaian hitam. Apa kau suka warna hitam?
Aku suka hijau.
Aku juga suka hijau.
Hal-hal yang kau sukai penting bagiku.
Mulai sekarang, katakan padaku semuanya satu demi satu.
Apa yang akan kau lakukan jika kukatakan padamu?
Aku bisa melakukan semuanya. Aku bisa membuat gunung dari es krim stroberi...
...atau bahkan mengecat hijau seluruh dunia. Jika itu yang kau inginkan.
Aku takut kau benar-benar akan melakukan itu.
Jangan takut dan katakan padaku. Apa yang kau sukai?
Entahlah...
Kau menjadi cintaku
Kau menjadi duniaku
Tidak ada yang khusus teringat olehku.
Katakan padaku semuanya. Akan kulakukan semua untukmu.
Untuk saat ini, pergilah ke sana. Aku akan menata mejaku.
Kau menjadi duniaku
Aku tidak membenci ini sekarang
Jadi aku akan selalu di sisimu
Selamat pagi.
Karena kau menyalakan lilin, rumahnya tidak berbau busuk. Betapa menyenangkan.
Kau bilang indera penciumanmu sangat tajam.
Kak Son Oh Gong menyuruhku menyalakan lilin sepanjang hari untukmu.
Untukku?
Katanya, orang-orang akan mati jika mereka melakukan yang tidak biasa mereka lakukan.
Yah, karena dia seekor monyet, mungkin dia tidak akan mati karena melakukan sesuatu yang di luar kebiasaannya.
Benar, benar. Daripada menonton saluran TV belanja, kau harus menonton hal-hal seperti ini. Bagus, bukan?
Bagus, bagus. Kau... lulus!
"Lulus". Itu bahkan juga terlihat bagus saat aku melihatnya.
Ma Wang.
Ada sesuatu yang datang padaku setelah terus-menerus menonton ini.
Apa itu?
Bravo! Bagus.
Kau...
...lulus!
Melihat kau bisa bergerak seperti itu, dulu kau pasti pernah belajar menari, Bu Ja.
Sepertinya begitu.
Tapi kenapa kau tetap seperti itu? Bukankah pose itu tidak nyaman?
Ma Wang, aku rasa tulang panggulku lepas.
Apa?
Yang benar saja. Kenapa kau menari seolah kau masih hidup?
Berpikiran pendek. Yang benar saja...
Apa kau akan... bekerja...
Terima kasih sudah memberiku makan.
Ketahuilah, batu energi yang kau makan hari ini sangat spesial.
Waktu itu ada World Cup tahun 2002.
Dari sanalah kukumpulkan energi yang sangat kuat dan langka.
Terima kasih!
Kau mungkin memperoleh kembali kenangan- kenangan sebelum kau mati karena otakmu yang membusuk jadi dihidupkan kembali.
Setiap kali itu terjadi, rekamlah dengan baik.
Ya.
Ma Wang, itu potret yang sangat cantik.
Siapa orang itu?
Semua orang memanggil dia Tuan Puteri Kipas Besi...
...tapi sebenarnya dia adalah dewi bernama Cha Eun.
Dewi... Maksudmu dia dari dunia langit?
Dia melakukan suatu dosa, dia diturunkan ke dunia manusia, dan dihukum.
Hukuman semacam apa?
Menjalani hidup yang sengsara dan mati dengan sakit luar biasa.
Suatu hukuman dimana dia harus terus menjalani suatu kehidupan yang kejam berulang-ulang.
Yang terakhir kali, mati karena tembakan di Gyeongseong sekitar 100 tahun lalu.
Jadi, meskipun dia reinkarnasi, dia akan mati dengan tragis?
Tidak bisakah Ma Wang membebaskan dia dari itu?
Apa yang Ma Wang bisa lakukan adalah menjadi dewa secepatnya.
Hanya dengan begitu dia bisa mengakhiri lingkaran abadi kematian dan kelahiran kembali.
Dia harus menjadi dewa secepat mungkin.
Selama Jenderal Agung tidak membuat masalah, itu pasti terjadi.
Dia berkelakuan sangat baik belakangan ini karena Geumganggo.
Itulah yang menguatirkanku.
Dia adalah orang yang tidak pernah berkelakuan baik.
Hei, hei, hei, cepat.
Nyalakan setiap lilin di setiap tempat sampai tak ada ruang lagi.
Ya.
Apa? Apa? Apa? Apa lagi sekarang?
Karena aku sudah makan batu energi, aku benar-benar tidak berbau busuk lagi.
Hei, untuk seseorang yang seharusnya di balik kain berbau dupa...
...dan berbaring dalam peti mati dipaku, sekarang ini...
...sedang menyalakan lilin merupakan suatu kehidupan yang mewah.
Ya, itu kemewahan.
Akan kunyalakan lilinnya dengan seluruh kekuatanku!
Ya.
Hei, sepertinya suaramu jadi lebih segar.
Setelah memakan energi dari kegembiraan World Cup, suaraku jadi membaik dan bersemangat.
Ma Wang memberi itu padamu?
Itu benar. Kita harus berbagi satu sama lain dan hidup baik dengan harmonis.
[Gyeongseong (nama lama Seoul) 1930 Acara Pemutaran Film VIP]
Kami sedang melakukan pemeriksaan terakhir kali sebelum pemutaran besok.
Filmnya sudah dirawat dengan sangat baik.
Dimana nantinya film itu dipajang setelah acara penayangan?
Tepat di sini. Kami akan memasang teks profil Presdir Woo Hwi di sebelahnya.
Daripada di sini, aku rasa penempatan di sana akan lebih baik.
Tapi itu...
Maafkan aku.
Ini area dimana kami memajang artifak yang disumbangkan oleh Yayasan Kebudayaan Korea.
Begitukah?
Keluarga direktur yayasan itu adalah seorang aktivis bereputasi tinggi dan terhormat.
Itu benda-benda yang sangat berarti, jadi kami tidak bisa memindahkannya ke tempat lain.
Jika begitu, aku mengerti.
Ya, Presdir.
Permisi sebentar.
Ya.
Direktur, kau tahu tentang rumor di internet mengenai Yayasan Kebudayaan Korea, kan?
- Itu suatu konspirasi. - Seorang petugas keamanan menulis bahwa dia melihat hantu setelah mencoba membukanya.
Jangan bicara omong kosong semacam itu. Tidak ada yang salah dengan benda- benda museum kita.
Pergilah menyiapkan acara pemutaran filmnya!
Ya.
Ada rumor bahwa dia melihat hantu.
Kau ingin tahu siapa aku?
Kau! Kau!
Kau tahu siapa aku.
Aku harus menyingkirkan orang-orang yang mengenalku.
Berhenti.
Gadis kecil.
Apa ini hantu yang menempel pada benda kuno?
Aku dengar benda itu dari rumah seorang aktivis independen yang sangat terpandang.
Tapi kenapa seorang gadis jepang keluar dari sana?
Gadis kecil.
Dia kabur ke dalam sana...!
Sungguh anak yang merepotkan.
Apa?
Seorang gadis kecil jepang memakai kimono merah masuk ke dalam film ini?
Ya.
Besok adalah pemutaran film-nya.
Setelah mengundang semua manusia itu untuk pemutaran, selama film ditayangkan...
...bagaimana jika anak itu keluar?
Maafkan aku.
Aku rasa aku harus menangkap gadis kecil dalam film ini.
Kau bilang tadi dia seperti apa?
Aku sudah menggambar dia.
Ini terlihat seolah digambar dengan kaki anjing.
- Ini benar-benar pekerjaan kaki anjing. - Maafkan aku.
Aku membutuhkan Sam Jang untuk membujuk dan menangkap dia.
Panggil Sam Jang.
Apakah ini film favoritmu?
Tapi aku belum pernah melihatnya di bioskop.
Ini film baru, tapi malam ini adalah pertunjukan terakhir.
Aku benar-benar senang aku akan menontonnya.
Masih banyak sisa waktu. Mau nonton film lain sembari menunggu?
Apa ada film yang ingin kau tonton?
Aku...
Yang ini sepertinya bagus. Sepertinya ceritanya hangat, dengan sedikit pakaian.
Aku suka film-film dengan cerita hangat.
Apakah ini film panas karena tidak banyak pakaian?
Itu karena cerita filmnya begitu panas sehingga mereka memakai sedikit pakaian tentunya.
Aku lahir dari gunung berapi jadi aku suka suasana panas seperti ini.
Gara-gara kau, bagian dalamku mendidih.
Ini hangat dan menyenangkan.
Apa itu? Kenapa dia menelepon lagi?
[Lucifer Entertainment]
Kenapa kau memanggil kami untuk ini? Ini sederhana. Bakar saja.
Aku sudah mengatakan padamu. Aku perlu memiliki film ini dalam acara pemutaran besok.
Tidak mungkin kau bisa memainkannya di depan sekerumunan orang.
Tidak peduli bagaimana kupikirkan, aku rasa sebaiknya dibatalkan dan membakarnya.
Itu tidak mungkin. Film ini merupakan faktor penentu bagi Ma Wang menerima penghargaan presiden.
- Tanpa ini, mereka tidak akan memberimu itu? - Jika mereka bilang akan memberikannya, maka harus diberikan.
Tapi, jika aku menerima penghargaan setelah membakar film yang kusumbangkan, bukankah itu memalukan?
Mereka akan mengejek dia karena menerima penghargaan kemudian batal.
Atau mungkin menyebarkan rumor bahwa ini sudah direncanakan sejak awal agar dia bisa menerima penghargaan itu.
Setelah begitu senangnya kau menerima penghargaan itu...
...sepertinya kau akan mendapat banyak kritikan.
Karena itulah kubilang kita perlu masuk ke dalam film itu dan mengeluarkan anak itu sebelum pemutaran.
Aku pikir kau akan perlu masuk, Sam Jang.
Baiklah.
Seharusnya kami pergi menonton bioskop, tapi sepertinya kami malah akan menonton film kadaluarsa ini.
Kau tidak boleh masuk.
Aku tidak mengajak Son Oh Gong bersamaku. Terakhir kali kami masuk ke dalam foto itu...
...kau mengurung Oh Gong di sana.
Kau mungkin melakukan itu lagi, jadi kali ini Ma Wang yang harus ikut denganku.
Itu benar. Oh Gong tidak akan masuk. Ma Wang yang harus masuk.
Keluarlah dalam 1 jam, maka kau akan bisa menonton filmnya. Aku menunggumu.
Lakukan sesukamu.
Sedang apa kau? Cepat bersiaplah.
Lihat kualitas itu. Aku sudah bosan.
Itu mereka.
Mereka berhasil masuk ke dalam.
Durasi filmnya 1 jam. Mereka harus menemukan dia dan keluar sebelum filmnya berakhir.
Dia akan keluar selama jangka waktu itu.
Karena Sam Jang punya kencan bioskop denganku.
Bagus.
Kita di dalam rekaman film berdurasi 1 jam.
Jika kau mengacaukan sesuatu, itu mungkin merusakkan pita film tak ternilai itu...
...jadi tolong berhati-hatilah.
[Lee Soo Il and Shim Soon Ae]
Jadi ada film juga di masa ini?
Itu Lee Soo Il dan Shim Soon Ae.
Selama periode ini, itu film-film bisu, tapi para narator film-film bisu menakjubkan.
"Oleh karenanya, Lee Soo Il dan Shim Soon Ae...
..."menyeberangi garis yang tidak seharusnya dilewati".
Bagaimana? Kau ingin mampir di teater dengan sangat cepat?
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas.
Kau pasti sedang buru-buru, karena ingin menonton film di luar sana?
Itu film yang aku sukai.
Seperti apa gadis kecil itu?
Seorang gadis kecil berpakaian kimono merah sekitar setinggi ini.
Ini mungkin tidak akan banyak membantu, tapi...
...ini sketsa yang dibuat Sekretaris Ma.
Kita akan bisa menemukan dia kalau sebanyak ini.
Bagaimana kau akan mengenali dia dengan lukisan kaki anjing ini?
Ciri-ciri lukisannya sangat jelas. Kimono motif bunga, potongan rambut pendek...
Wajah bundar, mata besar, dan tahi lalat di sini.
Kau sungguh mengagumkan.
Kimono merah motif bunga seperti ini seharusnya sangat mahal selama masa ini.
Pertama-tama, haruskah kita mencari toko yang menjual kimono?
Itu ide yang bagus. Di jalan Gyeongsang periode ini...
...seharusnya ada sebuah toko kimono di suatu tempat.
Mungkin di ujung jalan ini.
Waktunya singkat untuk berjalan, jadi ayo kita naik trem.
Itu datang.
Ma Wang! Ma Wang!
Maaf, tapi pergilah duluan. Aku akan menyusulmu nanti.
Saat dalam bahaya, panggil saja Son Oh Gong.
Itu pasti dia.
Permisi. Tahun, bulan, dan tanggal berapa sekarang di Gyeongseong?
Tahun Moo In Nyeon, bulan pertama, hari ke-6.
Ah, ya.
Moo In Nyeon... Itu berarti tahun 1938...
Dia mati di tahun 1939, jadi ini setahun sebelum kematiannya.
Ma Wang bilang sepertinya kau belajar menari saat kau masih hidup.
Ini studio tari kami.
Setelah datang ke sini, adakah yang kau ingat?
Hanya suatu perasaan kerinduan yang sangat kuat.
Pikirkan itu lebih seksama.
Akan kuambilkan batu energi lain untukmu. Tunggulah.
Seperti itukah aku saat masih hidup?
Siapa kau ini?
Siapa kau?
Apa kau seorang trainee?
Kau tidak tahu peraturannya? Para trainee tidak diijinkan di sini.
Aku mati kelelahan, jadi keluarlah.
Dan buang ini dalam perjalananmu keluar.
Bau apa ini?
Maafkan aku.
Dimana kau menyemprotkannya? Itu akan meninggalkan bau busuk! Keluar!
Kau membuatku mati karena marah.
Jika kau terus bicara tentang kematian seperti itu, kau mungkin benar-benar mati.
Kau begitu menjengkelkan, aku bisa mati.
Keluar. Seorang trainee tidak boleh memasuki ruang latihan artis.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak mendorongmu sekeras itu. Kenapa kau jatuh seperti itu?
Hei.
Apa ini? Dia mati?
Bu Ja!
PK. Aku pasti sudah membunuh seseorang. Bagaimana ini?
Itu...
Bu Ja, jangan mengejutkan orang-orang seperti itu!
Dia berkelakuan buruk.
Dia bahkan membuat orang mati jadi marah.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kita akan membuat Alice mabuk berat bersamaku sehingga dia bingung dengan apa yang terjadi hari ini. Mengerti?
Bu Ja, adakah yang kau ingat saat kau masih hidup?
Suatu ingatan menari sambil melihat diriku sendiri dalam cermin datang padaku.
Apa aku dulu seorang penari?
Akan kulihat apakah ada orang hilang di antara para penari.
Kenapa aku mati?
Kau dibunuh.
Kematianmu mungkin tidak indah.
Kita tidak tahu apa yang mungkin datang saat kau mendapatkan ingatanmu kembali. Kau sudah siap untuk itu?
Aku butuh udara.
Kau babi jahat.
Terkadang, bersikap dingin seperti dalam kaki babi memang dibutuhkan.
Jangan menangis. Mari kita tunggu sampai mereka menutup peti matiku.
Aku benar-benar tidak suka mengubur mayat.
Kakak! Mayatnya hilang.
Kita katakan saja kita sudah menguburnya dengan baik.
Kematianmu mungkin tidak indah.
Ini bendanya?
Hei, Sekretaris Anjing.
Kau bilang gadis itu sekitar 8 tahun?
Ya. Dia seorang gadis kecil jepang.
Jika dia adalah roh jahat, maka seharusnya dia mati saat usia 8 tahun.
Lalu siapa nenek tua ini?
[Profil Penyumbang Artifak : Kang Myeong Ja (Lahir 1930 - Saat ini)]
Itu orang yang sama.
Jika gadis kecil itu hidup begitu lama...
Kalau begitu siapa yang di dalam film itu?
Nona Akiko. Nona Akiko. Nona.
Tolong jangan lari. Nona Akiko.
Mereka bilang anak perempuan di rumah ini memakai kimono merah.
Permisi, tapi siapa kau?
Itu...
Kau pasti seorang tamu yang datang untuk memberi ucapan selamat.
Ya.
Silakan lewat sini.
Kau adalah putri Tuan Nakamura, benar?
Ah, ya.
Tuan Nakamura menerima medali kehormatan dari Kaisar seperti majikan kami, bukan?
Ah... ya.
Ini sangat mengesankan untuk seorang Joseon (nama lama Korea) menerima sebuah penghargaan dari Kaisar.
Permisi, ada seorang gadis sekitar 8 tahun di rumah ini, bukan? Memakai kimono merah?
Maksudmu Nona Akiko? Dia sangat gemar bermain petak umpet belakangan ini, jadi dia terus bersembunyi.
Seorang tamu terhormat datang.
Silakan tunggu sebentar.
Menerima medali penghargaan dari kaisar...
...berarti kita akan bisa lebih banyak melayani Jepang.
Selamat!
Itu hebat.
Jika kau keluarga dari Korea yang menerima medali Kaisar, kau pasti pendukung Jepang secara total.
Nona, silakan masuk.
Aku perlu ke kamar mandi sebentar.
Kamar mandi? Toilet? Ruang rias?
Ya. Lewat sini.
Aku tidak ingin di rumah ini lebih lama lagi.
Dimana aku harus pergi menemukan dia?
Akiko? Akiko?
Minggir, minggir! Minggir!
Ketua, selamat datang kembali.
Siapa kau?
Suamiku. Anakku.
Kau membunuh mereka semua.
Matilah!
Wanita Joseon bodoh ini!
Siapa kau?
Apa-apaan ini?!
Siapa kau?
Apa kau mengenalku?
Jangan ikut campur.
Aku harus membunuh dia.
Lain kali, mampirlah ke tokoku.
Pada akhirnya kau...
...akan mendapat kesempatan membunuh pria jepang itu, bukan?
Kemudian...
...kau akan terbunuh saat sedang dikejar.
Aku tahu.
Lagipula aku ingin mati.
Akiko?
Jangan menyentuhnya.
Harta karunku tersembunyi di dalam sana.
Kau tidak boleh menyentuhnya.
Jadi itu kau?
Apa kau tahu siapa aku?
Akiko.
Benar, aku Akiko.
Kau orang korea, maksudku orang Joseon.
Kenapa berpura-pura jadi orang jepang? Siapa nama aslimu?
Aku bukan lagi orang Joseon.
Ayahku bahkan menerima penghargaan dari Kaisar.
Hei! Katakan itu dalam bahasa korea!
Bodoh! Aku membencimu!
- Halo? - Sam Jang?
Sekretaris Ma? Aku sudah menemukan gadis itu.
Itu bukan roh seorang gadis yang mati. Itu roh dari nenek tua yang masih hidup.
Dia masih hidup?
[Kang Myeong Ja]
Kembalilah ke tempat pertama kali kau masuk.
Ma Wang akan menunggu di sana.
Baiklah.
Anak kecil itu adalah seorang nenek tua?
Aku tidak boleh seperti ini.
Aku harus keluar dari sini dan menonton film yang aku sukai bersama...
Bersama...
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi, bangunlah.
Bangunlah, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, buka matamu. Kubilang buka matamu! Bukalah!
Jin Seon Mi! Buka matamu! Bukalah!
Apa yang terjadi? Bukankah aku tadi tertembak senjata api?
Sudah kubilang padamu aku akan mendapatkan semua yang kau sukai.
Es krim stroberi, hijau, film...
...dan juga... aku.
Teater yang memutar filmnya telah dipindahkan.
Untungnya, selain teater itu tidak ada kerusakan.
Lega mendengarnya.
Sam Jang tadi ditembak, tapi bagaimana Jenderal Agung berhasil menyelamatkan dia dan mengeluarkan dia dari sana?
Yang dibakar Jenderal Agung bukanlah keberadaan film yang dalam realita.
Jenderal Agung tadi masuk ke dalam dan membakar habis seluruh dunia itu.
Dunia tempat dia ditembak senjata api dan mati, dibakar sampai punah...
Dan begitulah Jenderal Agung bisa membawa dia kembali dengan selamat.
Demi Sam Jang...
...Son Oh Gong telah menghancurkan seluruh dunia.
Diketahui bahwa film museum itu hilang setelah menjadi topik pemutaran.
Tidak akan ada lagi yang merugikan dirimu.
Kalau begitu baguslah.
Lain kali, mampirlah ke tokoku.
Aku rasa aku tidak akan bisa kembali dan menemukan dia lagi.
[Acara Penghargaan Medali Presiden 2018]
Ya, terima kasih.
Dia datang!
Sepertinya bukan hanya aku yang mendapatkan penghargaan presiden.
Kang Myeong Ja, lahir tahun 1930.
Dia adalah keturunan aktivis independen terkemuka dan mantan presdir Yayasan Kebudayaan Korea.
Hari ini, dia menerima suatu bintang jasa kebudayaan korea.
Apa hebatnya dia sampai layak mendapatkan sebuah medali?
Ada orang-orang yang menyembunyikan rahasia jelek tepat di depanmu.
[Bintang Jasa Kebudayaan] [Kang Myeong Ja]
Bintang jasa kebudayaan Korea.
Keluarga kami masih semakmur sebelumnya.
Di masa lalu...
...aku adalah seorang anggota keluarga yang menerima medali kehormatan dari Kaisar jepang...
...bernama Akiko.
Sekarang aku adalah orang yang menerima bintang jasa kebudayaan Korea...
...bernama Kang Myeong Ja.
Sekarang tidak ada yang tahu bahwa aku dulu adalah Akiko.
Bukankah kau tahu?
Semua orang yang tahu Akiko...
...harus disingkirkan!
Tetua, kau sudah minum obatmu?
Tetua. Tetua.
Tetua! Tetua!
[Kepolisian Nasional Korea]
Selama aku tinggal di negara ini, aku tidak pernah mengira aku akan menerima penghargaan seperti ini.
Aku harus mentraktirmu. Jumlah uangnya kecil...
...jadi bukannya daging, aku hanya bisa mentraktir ayam hari ini. Bagaimana?
Hari ini, aku akan pergi nonton film. Bisakah kau mentraktirku besok?
Tidak bisa?
Presdir, ini pertama kalinya aku melihatmu melakukan sesuatu seperti ini. Aku rasa kau sudah berubah.
Benarkah?
Aku akan mentraktirmu besok. Besok.
Untuk hari ini, pergilah nonton film dengan pacarmu.
Pacar? Aku tidak punya pacar.
Pria yang melindungimu itu. Sekilas kau tahu bahwa dia menyukaimu.
Dia bukan pacarku. Tapi memang benar dia menyukaiku.
Bukankah kau menyukai dia?
Aku?
Sepertinya kau sangat menyukai dia.
Sepertinya jelas, mengingat kau menunggu dia datang setiap hari.
Benarkah?
Pria itu pasti juga mengetahuinya.
Itu tidak bagus...
Aku hanya memikirkanmu
Saat kumencintaimu
Apa kau merindukanku?
Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku benar-benar berpikir suatu kemalangan telah terjadi.
Aku jatuh cinta padamu.
Mulai sekarang, kau memiliki aku.
Saat kau membutuhkanku, panggillah. Aku akan menunggumu memanggilku.
Cinta yang mengikat ini sampai akhir lalu menghilang tanpa jejak.
Aku hanya akan menyerangmu dengannya seperti gila.
Berakhir dan kemudian menghilang?
Tentu saja. Lagipula perasaanku ini palsu.
Selalu di belakangmu
Son Oh Gong.
Seharusnya kita sedang menonton film, kenapa memanggilku ke sini?
Aku tidak ingin nonton film denganmu.
Apa lagi ini? Apa buruknya itu?
Karena aku menyukainya.
Aku suka bersama denganmu yang mengatakan kau akan melakukan semuanya untukku.
Jadi, aku merasa seolah kau yang mengatakan mencintaiku akan membuat diriku akhirnya juga mencintaimu.
Tapi, kau palsu.
Aku sangat bodoh, jadi itu menyiksaku.
Menyiksamu?
Kau bilang kau akan melakukan semua yang kuingin kau lakukan untukku, benar?
Kalau begitu, hal-hal yang tidak kuinginkan... Jangan pernah kau lakukan.
Aku benar-benar tidak ingin menyukaimu.
Jangan memintaku untuk menyukaimu.
Jika itu yang kau inginkan, itulah yang akan kulakukan.
Jenderal Agung, ada apa dengan semua ini?
Kau datang, Ma Wang? Selamat atas penghargaanmu.
Seharusnya kau berpesta.
Sekali lagi hari ini, satu-satunya yang mengingatku adalah Jenderal Agung, aku lihat.
Begitulah yang lainnya.
Pada taraf ini, aku merasa sedikit bersalah dengan minum-minum sendiri.
Aku sudah membawakan anggur terbaik dari seluruh koleksiku di Sureumdong...
...untuk dibagi denganmu.
Kau melakukan sejauh itu untuk memberiku selamat?
Bukan hanya untuk memberimu selamat. Aku punya hal lain untuk dibagi denganmu.
Apa?
Aku benar-benar tersiksa gara-gara Geumganggo.
Tapi, Sam Jang bilang dia juga tersiksa.
Cinta.
Karena Geumganggo, Sam Jang dan aku tersiksa perasaan...
Oleh karena itu, bukankah seharusnya kau juga merasa tersiksa?
Ma Wang, berbagilah penderitaan kami.
Apa yang sudah kau lakukan?
- Di sini? - Kumasukkan sedikit sesuatu dalam anggur itu.
Sedikit apa?
Darahnya Sam Jang.
Jangan bercanda denganku.
Tidak mungkin aku tidak akan mengenali aroma itu.
Itulah sebabnya aku telah mengisi rumah ini dengan aroma bunga teratai selama ini.
Kak Son Oh Gong menyuruhku menyalakan lilin sepanjang hari untukmu.
Sial. Bau darah Sam Jang seperti bunga teratai.
Di saat kau tidak memperhatikan, aku mengambil dan menggunakan darah yang telah kau simpan itu.
Sam Jang seharusnya datang sesaat lagi. Sepertinya kau akan mengetahui apa pengaruhnya.
Sakit karena menanti sesuatu yang tidak pernah bisa kau miliki... Cobalah merasakannya juga, Ma Wang.
Dia sudah tiba.
Semakin kucoba mendorongmu keluar Kau memasuki kepalaku
Di saat kututup mataku Kau jadi semakin jelas
Biarkan aku keluar
Kenapa kau tak melepaskanku pergi? Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Kau ingin menguasaiku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Pergilah, pergilah
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku ingin menjauh darimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tapi aku akan pergi padamu seolah aku tertarik
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Meskipun aku tahu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Hwayugi]
Jika Sam Jang mati dan menghilang, begitu juga Geumganggo.
Jadi apakah dia mati kemudian atau tidak, aku tidak akan tersiksa.
Ini pertama kalinya kau mengatakan menyukai sesuatu karena aku.
Yang mana pun, sekarang ini, gara-gara Geumganggo ini, kau tidak bisa membiarkan Sam Jang mati.
Aku pikir akan baik jika kau menghilang.
Ini kesempatan untuk mengetahui perasaan dia yang sesungguhnya.
Cinta pertama?
Jika kau dapatkan waktu singkat itu, apa yang ingin kau ketahui?